1 00:02:48,869 --> 00:02:50,928 - Regarder. Papa. - Je le vois. 2 00:02:51,104 --> 00:02:52,401 Un train. 3 00:02:52,572 --> 00:02:55,667 Je t'ai dit que je le voyais, Juan. Ne me provoque pas. 4 00:02:55,842 --> 00:02:57,571 On le vole ? 5 00:03:00,747 --> 00:03:04,377 Non, nous allons à Friendly. Oh. espèce d'idiot. 6 00:03:04,551 --> 00:03:09,216 Dans les trains, il n'y a rien mais du bétail et des sacs postaux. 7 00:03:30,510 --> 00:03:34,208 Bon vieux 98. pile à l'heure. 8 00:03:34,514 --> 00:03:39,179 Heureux de certaines choses dans cet enfer que nous appelons on peut encore compter sur un monde. 9 00:03:46,727 --> 00:03:49,128 [CHANTANT « APPORTANT LES RÉAGS"Je 10 00:04:10,584 --> 00:04:12,712 Soyez bénis. mon troupeau. 11 00:04:13,720 --> 00:04:15,916 Mes oreilles ont entendu la gloire. 12 00:04:16,089 --> 00:04:17,614 - Alléluia. - Alléluia. 13 00:04:17,791 --> 00:04:18,815 Alléluia. 14 00:04:40,247 --> 00:04:42,113 Pourquoi? Pourquoi moi ? 15 00:05:16,183 --> 00:05:19,209 Pourquoi me font-ils faire ces choses ? 16 00:05:54,421 --> 00:05:55,684 Lâchez votre arme. 17 00:05:58,892 --> 00:06:01,418 Dépêche-toi. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 18 00:06:03,663 --> 00:06:06,496 L'or est chargé. Nous avons dû tuer tous les gardes. 19 00:06:06,666 --> 00:06:08,828 C'est le prix que nous devons payer. 20 00:06:09,002 --> 00:06:10,561 Allez. bougeons. 21 00:06:11,338 --> 00:06:12,533 Chers enfants. attention. 22 00:06:12,706 --> 00:06:16,165 Nous avons été épargnés par Dieu. Cependant. l'offre n'est pas inépuisable. 23 00:06:16,343 --> 00:06:17,777 - Alléluia. - Alléluia. 24 00:06:17,944 --> 00:06:20,276 Avançons vite vers Amical. 25 00:06:20,447 --> 00:06:24,077 - Sœur Lyda. ton oiseau est de travers. - Sois béni. 26 00:06:24,251 --> 00:06:28,882 [TOUS CHANTENT « APPORTANT LES RÉAGS"Je 27 00:06:31,558 --> 00:06:34,858 Dirigez-vous vers Las Trinas de l’autre côté de la frontière. Restez discret jusqu'à ce qu'on y arrive. 28 00:06:35,028 --> 00:06:36,962 Jeb et moi prendrons l'or en Amical. 29 00:06:37,130 --> 00:06:38,757 Comment se fait-il que nous n'y allions pas avec l'or ? 30 00:06:38,932 --> 00:06:41,424 Parce qu'on ne peut pas te faire confiance, c'est pourquoi. 31 00:06:41,601 --> 00:06:42,898 Maintenant. bon sang tout ça. se déplacer. 32 00:06:47,908 --> 00:06:50,070 Écume de la terre. 33 00:07:47,334 --> 00:07:52,170 Encore une fois. chers enfants. Élevez vos voix vers le Seigneur. 34 00:07:52,339 --> 00:07:53,500 Alléluia. 35 00:08:19,099 --> 00:08:20,726 Encore. 36 00:08:53,133 --> 00:08:56,262 Les fesses de sœur Lyda traînent. 37 00:08:56,436 --> 00:08:59,167 Tout comme celui du révérend Pious Blue. 38 00:09:00,640 --> 00:09:05,009 Le révérend Pious pourrait-il me dire pourquoi devons-nous faire ça? 39 00:09:05,178 --> 00:09:10,446 Sœur Lyda, s'il vous plaît, dites-moi Sinon, comment pourrions-nous braquer cette banque ? 40 00:09:58,131 --> 00:09:59,724 Donc il ne nous ferait pas confiance. 41 00:09:59,899 --> 00:10:01,628 J'aurais dû lui dire. 42 00:10:01,801 --> 00:10:05,260 - Tu aurais dû lui dire. - Un peu tard maintenant. n'est-ce pas ? 43 00:10:13,646 --> 00:10:15,876 Bien. Je pense que c'est toi... 44 00:10:16,049 --> 00:10:18,609 et toi et toi et toi. 45 00:10:19,752 --> 00:10:20,878 Et toi. 46 00:10:21,054 --> 00:10:24,115 - Que veux-tu? - Je te ramène avec moi à El Paso. 47 00:10:24,290 --> 00:10:26,816 Maintenant. pourquoi tu tu veux me ramener à El Paso ? 48 00:10:26,993 --> 00:10:29,758 Peut-être pour avoir volé un peu d'or... 49 00:10:30,096 --> 00:10:34,533 ou peut-être pour avoir tué un groupe de gens dans un train près de Friendly. 50 00:10:34,701 --> 00:10:37,227 Maintenant. j'admirerais pour toi pour arriver en paix. 51 00:10:37,403 --> 00:10:38,632 Hé. Tapoter. 52 00:10:38,805 --> 00:10:40,933 Il admirerait. 53 00:10:57,857 --> 00:10:59,325 Et toi. 54 00:11:21,314 --> 00:11:23,339 Grande ville. 55 00:11:23,516 --> 00:11:25,712 J'ai un chemin de fer. 56 00:11:25,952 --> 00:11:27,477 J'ai une église. 57 00:11:27,987 --> 00:11:29,921 Il faut avoir une banque. 58 00:11:31,257 --> 00:11:32,918 Une grande banque. 59 00:11:34,260 --> 00:11:35,260 Parler anglais. 60 00:11:36,930 --> 00:11:38,261 - Oui! - Encore. 61 00:11:38,431 --> 00:11:41,332 - Oui. - D'accord. allez-y. 62 00:11:53,646 --> 00:11:56,411 Comme tu l'as dit. Kinkaid. Cueillettes faciles. 63 00:11:56,583 --> 00:12:01,282 Oui. Bien. Nous essayons de servir nos clients. 64 00:12:01,454 --> 00:12:03,855 - Aide à créer de nouveaux comptes. - C'est juste génial... 65 00:12:04,023 --> 00:12:06,958 mais comment se fait-il nous devons vous payer des intérêts ? 66 00:12:07,827 --> 00:12:09,454 Maintenant. Slade... 67 00:12:09,629 --> 00:12:12,291 les frères cadets vous ont référé ici. Je crois. 68 00:12:12,465 --> 00:12:15,662 - Je veux dire. ils n'ont pas expliqué tout ça ? - Je ne m'ai pas donné de brochure. 69 00:12:15,835 --> 00:12:18,964 Si cette banque est assez bonne pour les garçons James et les Dalton... 70 00:12:19,138 --> 00:12:20,799 ça devrait être assez bien pour toi. 71 00:12:20,974 --> 00:12:24,968 Vos dépôts bénéficient d'une sécurité absolue dans une banque qui n'a jamais été braquée. 72 00:12:25,144 --> 00:12:27,169 En fait. ne pourrait jamais être volé. 73 00:12:27,347 --> 00:12:31,113 Ses défenses étaient prévues par des braqueurs de banque professionnels... 74 00:12:31,284 --> 00:12:34,811 uniquement pour servir braqueurs de banque professionnels. 75 00:12:38,758 --> 00:12:41,784 Prends cette corde là. Vous le voyez ? 76 00:12:42,095 --> 00:12:45,429 C'est une alarme. Se connecte à une cloche dans la salle des gardes à l'étage. 77 00:12:45,598 --> 00:12:48,226 Les nuits et les dimanches quand la banque est fermée... 78 00:12:48,401 --> 00:12:51,393 nous l'attachons juste là à ce crochet sur la porte. 79 00:12:51,904 --> 00:12:55,067 Et si quelqu'un l'ouvre. Faites attention. Maynard. 80 00:12:55,241 --> 00:12:56,970 La corde se tend... 81 00:12:57,143 --> 00:12:58,633 la cloche sonne à l'étage. 82 00:12:58,811 --> 00:13:03,408 Nous avons des gardes là-haut avec des fusils et quelques mitrailleuses Gatling. 83 00:13:03,583 --> 00:13:05,779 Ils sont en service nuit et jour. 84 00:13:20,266 --> 00:13:22,462 Harrison. Briggs. 85 00:13:26,673 --> 00:13:28,937 -Duffy. Les garçons. - M. Kinkaid. 86 00:13:29,108 --> 00:13:32,408 Un nouveau quart de travail arrive. Six gardes ici. 87 00:13:34,447 --> 00:13:36,745 Une autre chose est le secret. Slade. 88 00:13:36,916 --> 00:13:42,286 Aucun maréchal ne peut vérifier nos comptes. Et c'est pour cela que vous payez. 89 00:13:42,455 --> 00:13:47,017 Cela et les dépenses d'entretien l'image d'une commune modèle. 90 00:13:47,460 --> 00:13:49,485 - J'ai compris? - Non. 91 00:13:49,662 --> 00:13:52,393 Je veux dire. comment se fait-il qu'il n'y ait pas de maréchal peux-tu vérifier tes comptes ? 92 00:13:53,666 --> 00:13:58,103 Parce que le mandat doit être signé par le maire de la commune. 93 00:13:58,271 --> 00:13:59,466 Donc? 94 00:13:59,639 --> 00:14:01,266 Je suis le maire. 95 00:14:01,441 --> 00:14:03,500 M. Kinkaid. 96 00:14:44,684 --> 00:14:46,675 Hourra! 97 00:14:46,853 --> 00:14:49,288 Merci. les garçons. 98 00:14:50,356 --> 00:14:55,021 Bien. Révérend Sims. Vous allez sûrement nous manquer. 99 00:15:01,167 --> 00:15:02,760 Hé. toi. 100 00:15:03,636 --> 00:15:05,400 Maintenant. tu ramasses ça. 101 00:15:05,571 --> 00:15:06,595 Oui! 102 00:15:06,773 --> 00:15:09,105 Je te surprends à jeter des détritus encore une fois. Je vais te faire entrer. 103 00:15:09,509 --> 00:15:11,068 Oui. Je parle anglais. 104 00:15:16,849 --> 00:15:20,046 Je comprends que tu as commencé vendre des fusils aux Indiens. 105 00:15:20,219 --> 00:15:22,187 C'est vrai, Kinkaid ? 106 00:15:22,355 --> 00:15:25,290 Je ne vais même pas honorer cette question avec une réponse. 107 00:15:25,458 --> 00:15:27,620 Le passé est passé. 108 00:15:29,829 --> 00:15:32,526 Comment se comporte-t-il ? 109 00:15:32,698 --> 00:15:34,097 On y va ou on reste ? 110 00:15:34,267 --> 00:15:35,428 Rester- 111 00:15:35,601 --> 00:15:37,399 Je ne lui fais tout simplement pas confiance avec mon or. 112 00:15:37,570 --> 00:15:39,095 Vous avez remarqué ses yeux ? 113 00:15:39,272 --> 00:15:41,764 Soyez très proches les uns des autres. 114 00:15:56,856 --> 00:15:57,948 Au revoir. tu vas nous manquer. 115 00:15:58,124 --> 00:16:01,025 - Au revoir. - Désolé, je suis en retard. 116 00:16:01,194 --> 00:16:04,994 Mon cher révérend Sims. permettez-moi de dire au nom des habitants.... 117 00:16:05,164 --> 00:16:08,862 la profonde tristesse que nous ressentons à cette occasion. 118 00:16:12,205 --> 00:16:15,266 [CHANT DE CHŒUR "EN AVANT. SOLDATS CHRÉTIENS"I 119 00:16:44,971 --> 00:16:47,531 Hé. toi! 120 00:16:48,107 --> 00:16:50,769 Nous allons à Friendly. 121 00:16:51,644 --> 00:16:53,806 Apportez-moi mon cheval. 122 00:16:53,980 --> 00:16:58,008 [CHANT DE CHŒUR "EN AVANT. SOLDATS CHRÉTIENS"I 123 00:17:06,792 --> 00:17:08,521 Toute la chance du monde. Révérend. 124 00:17:08,694 --> 00:17:13,256 Maire Kinkaid. Je n'aime pas partir d'ici avant mon remplacement. 125 00:17:13,432 --> 00:17:17,369 Votre remplaçant est ici. Cher révérend Sims. 126 00:17:17,537 --> 00:17:22,498 Permettez-moi de vous présenter sœur Lyda. Frère Jordan. Frère Dismas. 127 00:17:22,675 --> 00:17:25,269 Et je suis le révérend Pious Blue. 128 00:17:25,444 --> 00:17:27,936 Nous avons vécu une expérience incroyable. 129 00:17:36,255 --> 00:17:39,953 Les balles volaient de toutes les directions. Les hommes tombaient comme des mouches. 130 00:17:40,126 --> 00:17:42,322 Ces vêtements. Je... 131 00:17:44,697 --> 00:17:47,428 Je dois juste me déshabiller. 132 00:17:47,600 --> 00:17:49,261 Oui. cher. 133 00:17:49,435 --> 00:17:51,870 Tu viens avec moi. 134 00:17:54,173 --> 00:17:56,232 Agenouillez-vous. mes enfants. Agenouillez-vous et remerciez... 135 00:17:56,409 --> 00:17:59,572 que nous avons été épargnés faire l'œuvre de Dieu en amical. 136 00:17:59,745 --> 00:18:03,340 Et je t'en supplie aussi mettre un P.S. à vos prières... 137 00:18:03,516 --> 00:18:07,749 pour un voyage en toute sécurité aux Samoa du révérend Sims. 138 00:18:07,920 --> 00:18:09,911 Regarder. peut-être que je ferais mieux de rester ici. 139 00:18:10,089 --> 00:18:11,648 Non, cher frère, non. 140 00:18:11,824 --> 00:18:15,454 La Hiérarchie du Conseil était très inquiète que vous partiez immédiatement pour Samoa. 141 00:18:15,628 --> 00:18:16,959 Les conditions sont épouvantables. 142 00:18:17,129 --> 00:18:20,155 Les indigènes sont devenus sauvages et détrempé de vin. 143 00:18:20,333 --> 00:18:22,961 Des femmes nues comme les feuilles dans un ouragan. 144 00:18:23,135 --> 00:18:25,297 Bien. pourquoi le conseil m'enverrait-il ? 145 00:18:25,471 --> 00:18:27,633 Parce que ton Seigneur a dit à mon Seigneur : 146 00:18:27,807 --> 00:18:31,835 « Nabuchodonosor a pour concubines des essaims de criquets interdits. 147 00:18:32,011 --> 00:18:34,070 Hébreux 40. Verset 18. 148 00:18:34,246 --> 00:18:36,044 Hébreux 40 ? 149 00:18:36,215 --> 00:18:39,446 Il n’y a pas 40 chapitres dans Hébreux. 150 00:18:39,619 --> 00:18:42,418 Et ils ont dit qu'il n'était pas debout sur les écritures. 151 00:18:42,588 --> 00:18:44,522 Tu as réussi le test, mon fils. 152 00:18:44,690 --> 00:18:45,885 Bonne chance aux Samoa. 153 00:18:46,058 --> 00:18:47,082 Giddap. 154 00:18:51,831 --> 00:18:54,095 Par ici. Révérend. Les garçons... 155 00:18:54,266 --> 00:18:55,597 Soyez bénis. Soyez bénis. 156 00:18:57,770 --> 00:19:01,798 Je sais que nous allons juste aimer t'avoir ici. Sœur Lyda. 157 00:19:01,974 --> 00:19:04,306 Et ta cousine. le Révérend Bleu. 158 00:19:04,477 --> 00:19:07,640 Bien sûr. Il est encore plus que ce à quoi nous nous attendions. 159 00:19:08,080 --> 00:19:11,607 - Oui. - Je sais juste que tu vas adorer ici. 160 00:19:11,784 --> 00:19:16,119 Friendly est la petite ville la plus sympathique dans tout le Sud-Ouest. 161 00:19:28,634 --> 00:19:31,467 Mettez-vous à l’abri à l’intérieur de l’église. tout le monde. 162 00:19:31,637 --> 00:19:34,072 Dépêche-toi. à l'intérieur. Rapidement. 163 00:19:34,240 --> 00:19:35,708 Mettez-vous à l’abri à l’intérieur, s’il vous plaît. 164 00:19:39,779 --> 00:19:43,238 - Que se passe-t-il là-bas, Mme Applebee ? - Juste quelques idiots après la banque. 165 00:19:46,252 --> 00:19:47,252 Quoi? 166 00:20:34,767 --> 00:20:37,600 Juan ! Juan ! 167 00:20:37,770 --> 00:20:41,035 Papa. Je n'ai pas de cheval ! 168 00:20:41,207 --> 00:20:42,436 Offrez-lui un cheval. 169 00:20:42,608 --> 00:20:43,905 Offrez-lui un cheval. 170 00:21:12,238 --> 00:21:13,535 Le voilà. 171 00:21:13,706 --> 00:21:15,265 C'est lui. Ben Rapide. 172 00:21:15,441 --> 00:21:17,205 Mm-hm. Le fera-t-il ? 173 00:21:17,376 --> 00:21:20,073 Oh. il le fera, d'accord. Si je lui donne l'ordre... 174 00:21:20,246 --> 00:21:22,476 mais je suis pendu si je vois pourquoi je le devrais. 175 00:21:22,648 --> 00:21:24,810 C'est tout simplement loco, mec. C'est fou. 176 00:21:24,984 --> 00:21:27,248 - Pas d'autre moyen. - Oh. tirer. allez maintenant. 177 00:21:27,419 --> 00:21:29,387 Vous faites partie du gouvernement fédéral. 178 00:21:29,555 --> 00:21:31,182 Vous pourriez émettre un mandat de perquisition... 179 00:21:31,357 --> 00:21:34,850 et entrons dans la banque de ce Kinkaid avec une douzaine d'hommes. 180 00:21:35,027 --> 00:21:37,689 Et un mandat fédéral annule toute ordonnance locale. 181 00:21:37,863 --> 00:21:40,833 Et un mandat fédéral ne peut pas être émis sur de simples soupçons. 182 00:21:41,000 --> 00:21:42,832 Doit justifier. justification. 183 00:21:43,002 --> 00:21:45,266 Grands livres. enregistrements des transactions. 184 00:21:45,437 --> 00:21:47,064 Ils seraient dans le coffre-fort. 185 00:21:47,239 --> 00:21:52,575 Je veux dire. pourquoi ne pas y aller et discuter des subtilités juridiques plus tard ? 186 00:21:52,745 --> 00:21:55,612 Bien. Kinkaid a des liens très forts ici au Texas. 187 00:21:55,781 --> 00:21:59,843 Si nous nous trompons et je ne trouve rien dans le coffre-fort... 188 00:22:00,753 --> 00:22:02,721 Salut. étranger. 189 00:22:04,156 --> 00:22:07,353 L’Iran a quelques ennuis. chef. mais... 190 00:22:08,627 --> 00:22:11,119 Ben. enlevez votre badge. 191 00:22:12,965 --> 00:22:14,490 Oh. Oui. Monsieur. 192 00:22:16,635 --> 00:22:18,433 J'ai une nouvelle mission pour vous. Ben. 193 00:22:18,604 --> 00:22:21,335 Le plan est tout tracé et tu auras de l'aide. 194 00:22:21,507 --> 00:22:24,636 Un homme des services secrets de l'Est. 195 00:22:24,810 --> 00:22:27,871 Ben. nous voulons que vous braquiez une banque. 196 00:22:34,320 --> 00:22:36,414 Et je ne comprends toujours pas. 197 00:22:36,589 --> 00:22:39,081 Sœur Lyda et ces diacres. 198 00:22:39,258 --> 00:22:42,387 Bien. depuis quand l'Église unitarienne avait des sœurs et des diacres ? 199 00:22:42,561 --> 00:22:46,555 - Nous ne sommes pas des Unitaires. - Oh. Euh! 200 00:22:46,732 --> 00:22:49,429 Mais nous avons toujours été unitaires ici. 201 00:22:49,602 --> 00:22:53,630 Mon cher. il y a une révolution œcuménique dans le pays. 202 00:22:53,806 --> 00:22:56,366 Non. dans l'univers. 203 00:22:56,542 --> 00:23:00,308 Nous devons maintenant répandre l'évangile de l'amour à travers l'Église du Cœur Cosmique. 204 00:23:00,479 --> 00:23:02,106 Sûrement. vous en avez entendu parler, madame. 205 00:23:02,281 --> 00:23:04,079 Oh. Bien. bien sûr mais... 206 00:23:04,250 --> 00:23:06,912 Comment pouvons-nous espérer pour attirer de nouveaux colons. madame... 207 00:23:07,086 --> 00:23:10,056 des familles honnêtes et décentes de convictions religieuses variées... 208 00:23:10,222 --> 00:23:12,350 quand nous nous engageons à ériger des barrières ? 209 00:23:12,925 --> 00:23:14,825 J'espère que le point est clair. 210 00:23:14,994 --> 00:23:17,122 Oh. Bien. certainement. 211 00:23:17,296 --> 00:23:19,424 Bien sûr. Je comprends. 212 00:23:19,598 --> 00:23:22,067 Je dois m'occuper de mes moutons. 213 00:23:22,468 --> 00:23:24,766 Anon. chère dame. 214 00:23:30,643 --> 00:23:32,509 Au revoir. Révérend. 215 00:23:49,061 --> 00:23:51,029 Benjamin Smith ? 216 00:23:51,196 --> 00:23:53,790 - Oui. madame. - Je le savais. Ça devait être toi. 217 00:23:53,966 --> 00:23:55,593 Bienvenue chez Friendly. M. Smith. 218 00:23:55,768 --> 00:23:58,169 Je suis Mme Applebee, responsable du comité d'accueil. 219 00:23:58,337 --> 00:24:00,704 - Merci. - C'est incroyable. Parlons de la ville. 220 00:24:00,873 --> 00:24:03,035 Un service de blanchisserie et de ménage sur mesure. 221 00:24:03,208 --> 00:24:05,176 Merveilleux. À quoi penseront-ils ensuite ? 222 00:24:05,344 --> 00:24:06,402 Les temps modernes. 223 00:24:06,578 --> 00:24:08,512 Nous sommes là. les gars. 224 00:24:08,714 --> 00:24:12,651 Mon. ne sont-ils pas pittoresques ? 225 00:24:13,752 --> 00:24:15,720 Des Samoans ? 226 00:24:15,888 --> 00:24:18,755 Non, madame. Chinois. Oh. 227 00:24:19,091 --> 00:24:23,619 Bien. Friendly est le pays des opportunités. 228 00:24:48,253 --> 00:24:50,085 Frères... 229 00:24:50,255 --> 00:24:53,225 mon texte pour aujourd'hui est tiré du livre des Nombres... 230 00:24:53,392 --> 00:24:57,329 chapitre 22. verset 1 à 20... 231 00:24:57,496 --> 00:25:01,933 et commence par les mots «Balaam avait un cul.» 232 00:25:03,469 --> 00:25:09,135 Et Balaam se leva il lui sella le cul et s'en alla. 233 00:25:09,641 --> 00:25:12,576 Et Dieu était en colère. 234 00:25:13,045 --> 00:25:17,346 L'âne a vu l'ange du Seigneur se démarquer sur la route. 235 00:25:17,516 --> 00:25:21,316 L'âne chevauchait vite autour de lui et dans un champ. 236 00:25:21,487 --> 00:25:24,047 Et Balaam lui frappa le cul. 237 00:25:24,823 --> 00:25:29,727 L'âne vit alors l'ange du Seigneur encore une fois et je suis tombé. 238 00:25:29,895 --> 00:25:33,763 Et Balaam lui frappa encore une fois le cul. 239 00:25:33,932 --> 00:25:37,232 Et le Seigneur ouvrit la bouche du cul... 240 00:25:37,403 --> 00:25:38,768 et l'âne dit : 241 00:25:38,937 --> 00:25:43,534 " Balaam. Pourquoi me frappes-tu ? " 242 00:25:44,276 --> 00:25:47,109 Et Balaam dit à son âne : 243 00:25:47,279 --> 00:25:51,341 "Parce que tu es mon cul et tu t'es moqué de moi. 244 00:25:52,451 --> 00:25:54,545 Et l'ange du Seigneur dit : 245 00:25:54,720 --> 00:25:59,419 « Balaam. Pourquoi as-tu ainsi frappé ton cul ? 246 00:25:59,591 --> 00:26:05,860 Je suis venu ici pour te résister. Car ta voie est des plus perverses. 247 00:26:06,031 --> 00:26:11,435 Et Balaam se repentit et cria. «Je regrette de m'être déjà cogné le cul. 248 00:26:11,603 --> 00:26:14,004 Oui. J'ai péché. 249 00:26:14,173 --> 00:26:15,436 Frères... 250 00:26:16,108 --> 00:26:18,202 nous sommes tous pécheurs. 251 00:26:18,377 --> 00:26:21,972 Chacun de nous ici s'est frappé le cul. 252 00:26:22,147 --> 00:26:23,342 Nous sommes injustes. 253 00:26:26,952 --> 00:26:30,081 Les feux de l'enfer sont ravis pour l'homme... 254 00:26:30,255 --> 00:26:32,690 qui prendrait ce qui appartient à son prochain. 255 00:26:38,263 --> 00:26:40,231 Frères. repentez-vous. 256 00:26:40,399 --> 00:26:42,458 Ne vous frappez pas le cul... 257 00:26:42,634 --> 00:26:46,195 ou l'ange de Dieu va tomber sur nous... 258 00:26:46,371 --> 00:26:49,306 chevauchant l'éclair de sa colère. 259 00:26:51,243 --> 00:26:55,908 Et la mort et la damnation attendez les injustes. 260 00:26:57,983 --> 00:27:03,752 Et avec ça. notre deuxième douce rencontre ici à l'Église du Cœur Cosmique... 261 00:27:04,289 --> 00:27:08,590 rappelons-nous toujours que la création palpite. 262 00:27:08,760 --> 00:27:13,129 Et n'oublions jamais ce plus grand des commandements : 263 00:27:13,298 --> 00:27:16,097 Aime ton ennemi. 264 00:27:26,411 --> 00:27:29,938 Beau prêche. Révérend. beau. 265 00:27:30,115 --> 00:27:31,776 Et tellement original. 266 00:27:31,950 --> 00:27:36,820 Mais. Je veux dire. cette partie sur Balaam frappant le sien... Vous voyez ce que je veux dire. 267 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 La louange a en effet plus de sens... 268 00:27:38,790 --> 00:27:41,657 quand ça vient d'une femme d'une beauté inégalée. 269 00:27:41,827 --> 00:27:44,853 Voudrais-tu que je vienne et vous aider à monter vos conserves ? 270 00:27:45,030 --> 00:27:46,862 Oh. Révérend Bleu. 271 00:27:47,032 --> 00:27:48,796 - Révérend Blue ? - Je suis à votre service. 272 00:27:48,967 --> 00:27:51,026 Je suis nouveau ici. de passage. 273 00:27:51,203 --> 00:27:53,262 Je suis entré et je t'ai entendu parler. 274 00:27:53,438 --> 00:27:58,968 Je ne me suis jamais trop soucié de la religion. Mais. Bien. ce que tu as dit... 275 00:27:59,144 --> 00:28:01,841 Vous aspirez à l’instruction. mon fils. C'est ça ? 276 00:28:02,014 --> 00:28:03,379 Faire. 277 00:28:03,549 --> 00:28:05,313 Je rends grâce. 278 00:28:05,484 --> 00:28:07,714 Pardonne-moi. chère dame. Le devoir appelle. 279 00:28:07,886 --> 00:28:10,014 Tu es un homme bon. Révérend Bleu. 280 00:28:10,189 --> 00:28:13,352 L’œuvre de conversion ne cesse jamais. Où diable étais-tu ? 281 00:28:15,561 --> 00:28:18,462 Maintenant. cela ne lie-t-il pas tout ? 282 00:28:18,630 --> 00:28:21,463 N'est-ce pas ? Charger la banque le jour du sabbat. 283 00:28:22,134 --> 00:28:23,397 Écume. 284 00:28:26,271 --> 00:28:29,263 Comment puis-je peindre dans cette misérable lumière. Harry ? 285 00:28:29,441 --> 00:28:32,741 Je ne demande pas The Blue Boy. Juste l'agencement de la banque. 286 00:28:32,911 --> 00:28:35,073 Je veux que vous rencontriez tous Lilac Bailey... 287 00:28:35,247 --> 00:28:38,012 un peintre dont les tableaux avoir les tons d'un Rembrandt... 288 00:28:38,183 --> 00:28:41,448 les coups de pinceau d'un Rembrandt. Et la signature d'un Rembrandt. 289 00:28:41,620 --> 00:28:43,850 - Je m'appelle Dismas Osterkorn. dynamiter. - Ravi. 290 00:28:44,022 --> 00:28:47,287 Oh. prudent. Je dois prendre soin de mes mains. Comme un violoniste. 291 00:28:47,459 --> 00:28:49,655 Jordan Cass. tunnelisation. 292 00:28:49,828 --> 00:28:51,353 Vous devez creuser des tunnels très profonds. 293 00:28:51,530 --> 00:28:54,465 Messieurs. Messieurs. Veuillez vous asseoir. Le temps est un voleur. 294 00:28:54,633 --> 00:28:56,499 De nos jours, on ne peut faire confiance à personne. 295 00:28:56,668 --> 00:28:58,500 Église. banque. tunnel. 296 00:28:58,670 --> 00:28:59,899 À ce jour. nous en sommes là. 297 00:29:00,072 --> 00:29:01,904 Jordan est un ingénieur expert. 298 00:29:02,074 --> 00:29:03,200 Lyda Kabanov. 299 00:29:03,375 --> 00:29:05,241 - Illusionniste et faussaire. - Comment vas-tu? 300 00:29:05,410 --> 00:29:06,434 Et quel faussaire. 301 00:29:06,612 --> 00:29:10,048 Tu aurais été fier de sa lettre à ce conseil des Églises... 302 00:29:10,215 --> 00:29:11,410 au révérend Sims. 303 00:29:11,583 --> 00:29:14,553 Et vous dynamitez le coffre-fort ? 304 00:29:14,720 --> 00:29:18,486 Frère Dismas. avec sa sensibilité petites mains. n'échoue jamais. 305 00:29:18,657 --> 00:29:21,285 Et combien partageons-nous ? 306 00:29:22,427 --> 00:29:25,260 Le coffre-fort contient 500 000 pièces d'or. 307 00:29:26,164 --> 00:29:30,431 Nous faisons grève le 4 juillet. C'est programmé pour la célébration annuelle de Friendly. 308 00:29:30,602 --> 00:29:33,401 - Et comment s'en sortir ? - Laissez-moi faire. 309 00:29:33,572 --> 00:29:35,199 J'ai un plan infaillible. 310 00:29:35,374 --> 00:29:38,207 Puis-je demander ce que c'est ? 311 00:29:38,443 --> 00:29:43,040 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. Frère Lilas. 312 00:30:10,842 --> 00:30:12,435 Que se passe-t-il là-bas ? 313 00:30:12,611 --> 00:30:14,477 Grosse dispute. 314 00:30:14,646 --> 00:30:16,478 Ils se disputent depuis notre arrivée. 315 00:30:16,648 --> 00:30:20,744 Je n'y peux rien. Ils sont tous frères. Aussi. souvenez-vous de la célèbre citation : 316 00:30:20,919 --> 00:30:25,379 « Tout homme a plus raison que tous ses voisins faire la majorité d’un. 317 00:30:25,557 --> 00:30:26,752 Confucius dit ? 318 00:30:26,925 --> 00:30:27,983 Henri David Thoreau. 319 00:30:28,827 --> 00:30:30,921 Vous êtes un homme vraiment étrange. Eliot Fong. 320 00:30:31,096 --> 00:30:32,757 Très étrange. 321 00:30:32,931 --> 00:30:37,368 Impénétrable. Comme vous tous, hommes des services secrets. 322 00:30:37,536 --> 00:30:39,504 Laisse-moi jeter un oeil là-bas. 323 00:30:51,483 --> 00:30:53,247 je serai... 324 00:30:56,888 --> 00:30:58,856 C'est jusqu'où ils ont creusé ? 325 00:30:59,024 --> 00:31:03,689 Ne m'as-tu pas dit que ces hommes étaient les meilleurs pioches et pelleteurs de l'Ouest ? 326 00:31:03,862 --> 00:31:07,264 Équipe championne des voies ferrées en Occident. Union Pacific, Santa Fé... 327 00:31:07,432 --> 00:31:09,491 Eh bien. ils sont lents. Ils sont vraiment trop lents. 328 00:31:09,668 --> 00:31:11,534 Il y a énormément de linge qui arrive. 329 00:31:11,703 --> 00:31:13,899 Repasser les chemises n’est pas leur travail habituel. 330 00:31:14,072 --> 00:31:15,631 Voler des banques, ce n'est pas vraiment mon truc. 331 00:31:15,807 --> 00:31:19,243 Ils rendent ce tunnel trop grand. Je pourrais monter à cheval jusqu'à cette banque. 332 00:31:19,644 --> 00:31:21,738 Creusé des tunnels ferroviaires à travers les montagnes. 333 00:31:21,913 --> 00:31:23,403 dit Epictète. " Si... 334 00:31:25,550 --> 00:31:27,416 Dites-leur d'arrêter cette dispute. 335 00:31:27,586 --> 00:31:29,680 Ce n'est pas possible de gérer un chemin de fer. les garçons. 336 00:31:33,792 --> 00:31:35,351 Étrangers stupides. 337 00:31:35,527 --> 00:31:37,393 Je ne parle même pas anglais. 338 00:31:47,539 --> 00:31:49,337 Quel est le problème ? 339 00:31:50,742 --> 00:31:52,870 Nous avons une dalle de roche. 340 00:31:53,044 --> 00:31:56,571 On ne sait pas quelle est sa largeur. Cela pourrait prendre une semaine pour creuser autour. 341 00:31:56,748 --> 00:31:58,375 Calme. maintenant. 342 00:32:03,488 --> 00:32:06,480 Bien. Nous avons de la chance. Je ne pense pas que ce soit trop épais. 343 00:32:06,658 --> 00:32:10,526 Très bien. Très bien. nous pouvons couper de part en part avec un burin et un traîneau... 344 00:32:10,695 --> 00:32:13,164 mais nous aurons besoin de quelque chose pour couvrir le bruit. 345 00:32:13,465 --> 00:32:16,366 Le bon Dieu y pourvoira. 346 00:32:18,603 --> 00:32:23,803 Travaillez jusqu'à ce que la lumière du soleil disparaisse 347 00:32:23,975 --> 00:32:29,277 Travailler jusqu'à la lueur du crépuscule 348 00:32:29,448 --> 00:32:34,887 Le travail de nuit arrive 349 00:32:35,053 --> 00:32:40,958 Le bon livre me le dit 350 00:32:41,126 --> 00:32:48,123 Le bon livre me le dit 351 00:32:50,802 --> 00:32:54,705 Ce que dit le bon livre est ainsi 352 00:32:54,873 --> 00:32:59,276 Et quand il te dit non 353 00:32:59,444 --> 00:33:03,779 Il existe une, deux ou trois façons 354 00:33:04,316 --> 00:33:09,277 Que tu peux y aller 355 00:33:09,454 --> 00:33:16,190 Vous pouvez vous cogner la tête contre le mur 356 00:33:16,361 --> 00:33:19,854 Retenez votre souffle jusqu'à ce que vous tombiez 357 00:33:20,031 --> 00:33:23,160 Croisez les yeux et commencez à brailler 358 00:33:23,335 --> 00:33:26,965 Mais ta tête va souffrir Parce que le mur est plus dur 359 00:33:27,138 --> 00:33:29,630 Et tu n'auras aucune place 360 00:33:29,808 --> 00:33:33,142 Pas de place du tout 361 00:33:33,311 --> 00:33:37,873 Ou vous pouvez être un cavalier arc-en-ciel 362 00:33:38,049 --> 00:33:41,542 Un cavalier arc-en-ciel 363 00:33:41,720 --> 00:33:45,418 Je sais que ta fierté fait 10 pieds de large 364 00:33:45,590 --> 00:33:49,049 Mais ce vieux ciel est plus large 365 00:33:49,227 --> 00:33:55,724 Chevaucher des arcs-en-ciel Peut faire paraître vos soucis minimes 366 00:33:55,901 --> 00:33:59,633 Et c'est bien mieux que de se cogner la tête 367 00:34:00,839 --> 00:34:03,740 Contre le mur 368 00:34:15,153 --> 00:34:21,183 Vous pouvez vous cogner la tête contre le mur 369 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Retenez votre souffle jusqu'à ce que vous tombiez 370 00:34:24,729 --> 00:34:27,926 Croisez les yeux et commencez à brailler 371 00:34:28,099 --> 00:34:31,399 Mais ta tête va souffrir Parce que le mur est plus dur 372 00:34:31,570 --> 00:34:37,532 Et vous n'aurez aucune place, aucune place du tout 373 00:34:37,709 --> 00:34:42,146 Ou vous pouvez être un cavalier arc-en-ciel 374 00:34:42,314 --> 00:34:45,682 Un cavalier arc-en-ciel 375 00:34:45,850 --> 00:34:49,480 Parce que la Providence pourvoit à ses besoins 376 00:34:49,654 --> 00:34:52,885 Qui est son propre fournisseur 377 00:34:53,058 --> 00:34:59,555 Chevaucher des arcs-en-ciel Peut vous faire mesurer 9 miles de haut 378 00:34:59,731 --> 00:35:03,531 Et c'est bien mieux que de se cogner la tête 379 00:35:04,436 --> 00:35:08,066 Contre le mur 380 00:35:08,273 --> 00:35:12,471 Vous pouvez vous cogner la tête contre le mur 381 00:35:12,644 --> 00:35:15,978 Retenez votre souffle jusqu'à ce que vous tombiez 382 00:35:16,147 --> 00:35:19,139 Croisez les yeux et commencez à brailler 383 00:35:19,317 --> 00:35:22,651 Mais ta tête va souffrir Parce que le mur est plus résistant 384 00:35:22,821 --> 00:35:28,624 Et vous n'aurez aucune place, aucune place du tout 385 00:35:28,793 --> 00:35:33,094 Ou vous pouvez être un cavalier arc-en-ciel 386 00:35:33,264 --> 00:35:36,598 Un cavalier arc-en-ciel 387 00:35:36,768 --> 00:35:40,363 Parce que la Providence pourvoit à ses besoins 388 00:35:40,538 --> 00:35:43,269 Qui est son propre fournisseur 389 00:35:43,441 --> 00:35:44,533 Ouais ! 390 00:35:44,709 --> 00:35:50,614 Chevaucher des arcs-en-ciel Peut vous faire mesurer 9 miles de haut 391 00:35:50,782 --> 00:35:54,343 Et c'est bien mieux que de se cogner la tête 392 00:35:54,519 --> 00:35:57,819 Bien sûr, c'est mieux que de se cogner la tête 393 00:35:57,989 --> 00:36:01,391 Bien sûr, c'est mieux que de se cogner la tête 394 00:36:07,832 --> 00:36:14,829 Contre le mur 395 00:36:29,554 --> 00:36:31,386 Quelque chose de familier à propos de cette créature. 396 00:36:31,556 --> 00:36:32,648 Vous pensez que c'est un homme de loi ? 397 00:36:32,824 --> 00:36:34,986 Pourquoi un homme de loi gérer une laverie ? 398 00:36:35,160 --> 00:36:38,095 Pourquoi un homme comme moi serait-il un criminel ? 399 00:36:38,263 --> 00:36:39,287 Droite. 400 00:36:39,464 --> 00:36:42,126 Tu es le seul être humain J'ai toujours fait confiance. 401 00:36:42,300 --> 00:36:44,359 Vous m'avez sauvé la vie une douzaine de fois. 402 00:36:44,536 --> 00:36:47,403 - Droite. - Droite. Ne poussez pas votre chance. 403 00:36:47,872 --> 00:36:51,274 Maintenant, rendez-vous à Las Trinas. et dis aux garçons ce qu'on fait. 404 00:36:57,849 --> 00:36:59,510 S'il te plaît. abandonnez-le. 405 00:36:59,684 --> 00:37:00,845 Non. 406 00:37:01,019 --> 00:37:02,418 Papa. 407 00:37:02,587 --> 00:37:06,080 Non, maintenant c'est une question d'honneur. 408 00:37:06,257 --> 00:37:09,750 Vous êtes un homme très têtu. 409 00:37:10,895 --> 00:37:12,556 Dédié. 410 00:37:14,499 --> 00:37:16,558 Et très gentil. 411 00:37:28,413 --> 00:37:30,677 Il n’y en a pas un vivant. 412 00:37:32,283 --> 00:37:33,751 Quel monde. 413 00:37:33,918 --> 00:37:36,285 - Quel monde. - Qui savait ? Qui savait ? 414 00:37:38,556 --> 00:37:40,081 Ça aurait pu être Kinkaid. 415 00:37:40,258 --> 00:37:43,489 Si nous sommes tués. il garde l'or. Cette ordure est capable de tout. 416 00:37:43,661 --> 00:37:47,757 Je me fiche de qui c'est. Sortons de ici. Sortons de cette ville avant... 417 00:37:52,403 --> 00:37:54,030 Hé. attends une minute. 418 00:37:54,205 --> 00:37:57,038 - Attends une minute. Je commence... - Quoi ? 419 00:37:57,208 --> 00:37:59,074 Ils ont dit que c'était un grand type qui les avait eus. 420 00:37:59,244 --> 00:38:01,144 Un gros Ranger. 421 00:38:01,312 --> 00:38:03,076 Plus grand qu'un silo. 422 00:38:40,585 --> 00:38:42,747 Bonjour. blanchisseur. 423 00:39:03,842 --> 00:39:06,641 Regardez ce mouchoir. Ruiné. 424 00:39:07,178 --> 00:39:10,512 Et cette chemise, espèce de gros cul. Regardez-le. 425 00:39:10,682 --> 00:39:13,947 Le bouton est parti. Un trou dedans. Trop d'amidon. 426 00:39:14,853 --> 00:39:19,290 Maintenant. cette chemise est en soie et elle est faite sur mesure. Et c'est le troisième que tu gâches. 427 00:39:19,457 --> 00:39:21,551 Encore une fois là-bas. Petite Miss Lavandière... 428 00:39:21,726 --> 00:39:23,353 et je vais te piétiner. 429 00:39:24,429 --> 00:39:26,158 Est-ce clair ? 430 00:39:26,331 --> 00:39:27,821 Ouais. 431 00:39:29,434 --> 00:39:34,736 Je n'aime tout simplement pas ce genre de discours. Maintenant. dites-vous. "Oui Monsieur." 432 00:39:37,375 --> 00:39:39,343 Oui. Monsieur. 433 00:39:40,311 --> 00:39:42,109 C'était pour gagner du temps. 434 00:39:51,923 --> 00:39:54,585 Petite mademoiselle blanchisseuse. 435 00:40:01,266 --> 00:40:05,169 - Il n'a certainement pas tué six de mes hommes. - Allons-y. Sortons de cette ville. 436 00:40:05,336 --> 00:40:08,203 Comment se fait-il que tu sois si enthousiaste sortir ma carcasse de Friendly ? 437 00:40:08,373 --> 00:40:11,240 Ou est-ce pour me tromper de Friendly et loin de mon or ? 438 00:40:11,409 --> 00:40:15,505 Cette ville est l'endroit le plus sûr où nous puissions être jusqu'à ce que les choses se calment. 439 00:40:17,382 --> 00:40:19,282 J'aimerais m'installer ici. 440 00:40:37,302 --> 00:40:38,929 Mon pied. 441 00:40:54,852 --> 00:40:57,549 Ma chère Mme Applebee. Vous dansez divinement. 442 00:40:57,722 --> 00:40:59,884 Oh. merci. Révérend. 443 00:41:00,058 --> 00:41:02,459 - Mme Applebee. - C'est une valse. 444 00:41:02,627 --> 00:41:06,495 Bien. Révérend. Vous dansez aussi bien qu'un ange. 445 00:41:06,664 --> 00:41:09,895 - Ce n'est toujours pas assez bien pour un saint. - Révérend. 446 00:41:10,268 --> 00:41:11,497 Oh. Frère Lilas. 447 00:41:11,669 --> 00:41:13,194 Il a pris le tissu. 448 00:41:13,371 --> 00:41:14,770 Vous avez un problème. mon fils ? 449 00:41:14,939 --> 00:41:17,636 C'est quelque chose que vous avez mentionné dans le sermon. Cela soulève des doutes. 450 00:41:17,809 --> 00:41:20,471 - Un point de théologie ? - Oui. Cela me vexe. 451 00:41:20,645 --> 00:41:22,511 Vexeth ? Alors venez, nous en discuterons. 452 00:41:22,680 --> 00:41:23,772 Tu me pardonneras ? 453 00:41:23,948 --> 00:41:26,542 Faites votre devoir. Révérend. 454 00:41:26,951 --> 00:41:29,283 Votre cousin est un homme consciencieux. 455 00:41:29,454 --> 00:41:31,786 - Le mot est dédié. - Droite. Droite. 456 00:41:31,956 --> 00:41:35,324 Des hommes beaucoup plus dévoués. 457 00:41:35,493 --> 00:41:38,258 J'ai des problèmes avec Lyda. Elle devient agitée. 458 00:41:38,429 --> 00:41:40,329 Il y a une différence d'âge entre nous. 459 00:41:40,498 --> 00:41:42,694 Ce n'est pas bon. Harry. Je suis trop loin. 460 00:41:42,867 --> 00:41:45,928 Je la lâcherais, mais elle est comme mes bras, mes doigts, moi. 461 00:41:46,104 --> 00:41:50,132 Harry. Je dois aller à la banque pendant quelques heures pour étudier les détails. 462 00:41:50,308 --> 00:41:53,903 Harry. Je dois entrer. 463 00:41:54,078 --> 00:41:55,603 À l'intérieur? 464 00:41:55,780 --> 00:41:57,441 Je ferai les arrangements demain. 465 00:41:57,615 --> 00:41:59,174 Comment? 466 00:41:59,384 --> 00:42:02,684 Tu oses demander ça à un homme qui fait des miracles ? 467 00:42:02,854 --> 00:42:06,722 Harry. ne prends pas cette tenue tellement au sérieux. 468 00:42:06,891 --> 00:42:11,328 J'ai trouvé des miracles avant d'être dans ce métier. 469 00:42:12,730 --> 00:42:15,290 Tu t'amuses, jeune homme ? 470 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 Quel est ton point de vue ? 471 00:42:18,002 --> 00:42:19,333 Punch? 472 00:42:19,504 --> 00:42:21,472 Pourquoi? 473 00:42:25,543 --> 00:42:28,638 Sablez mouvants partout où vous vous tournez. 474 00:42:29,514 --> 00:42:32,142 - Merci. Mlle Lyda. - Vous êtes les bienvenus. 475 00:42:33,951 --> 00:42:35,441 Oh. c'est tellement ennuyeux. 476 00:42:38,589 --> 00:42:40,557 Bonjour. 477 00:42:43,294 --> 00:42:45,353 - C'est ce que veut Harry, Lyda. - Droite. 478 00:42:45,530 --> 00:42:46,725 Sœur Lyda... 479 00:42:46,898 --> 00:42:50,664 pourquoi n'irais-tu pas prendre un peu d'amidon de ce jeune blanchisseur ? 480 00:42:54,305 --> 00:42:56,831 Il a l’air à moitié mort de peur. 481 00:43:00,578 --> 00:43:02,205 Vous en voulez ? Non merci. 482 00:43:02,380 --> 00:43:03,575 - Un biscuit ? - Non, madame. 483 00:43:03,748 --> 00:43:06,115 Bien. avoir un plateau. ça devient lourd. 484 00:43:06,284 --> 00:43:08,150 Danse. 485 00:43:19,931 --> 00:43:22,559 Cette saleté dans le tunnel. ça m'inquiète. 486 00:43:22,733 --> 00:43:25,031 Et si on nous voyait en train de transporter et le jeter ? 487 00:43:25,203 --> 00:43:26,432 Attendez un instant. 488 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 Aménagement paysager. 489 00:43:28,406 --> 00:43:30,704 Creusez quelques trous pour planter des arbres. 490 00:43:31,142 --> 00:43:35,807 Et où étais-tu avant de venir à Friendly. M. Smith? 491 00:43:36,581 --> 00:43:39,573 Oh. autour. 492 00:43:39,750 --> 00:43:41,479 Errant? 493 00:43:42,820 --> 00:43:44,185 Ouais. 494 00:43:44,422 --> 00:43:46,754 - Autour? - Ouais. 495 00:43:47,158 --> 00:43:49,217 Bien. Je suis content que nous ayons clarifié tout ça. 496 00:43:49,393 --> 00:43:52,158 Je commençais à être confus. N'est-ce pas ? 497 00:43:52,330 --> 00:43:54,822 - Quel âge avez-vous, Mademoiselle Lyda ? - Non. 498 00:43:54,999 --> 00:43:56,967 Je vous demande pardon, madame ? 499 00:43:57,201 --> 00:43:59,192 Oh! Oh. 500 00:44:04,275 --> 00:44:06,334 Oh. tu n'aurais pas dû faire ça. 501 00:44:06,511 --> 00:44:08,445 Bien. Je suis désolé. madame. 502 00:44:08,613 --> 00:44:10,274 Je veux dire. Je suis vraiment désolé. 503 00:44:10,448 --> 00:44:12,940 je ne sais pas ce qui m'est venu tout d'un coup. 504 00:44:13,117 --> 00:44:15,586 Tu es une si gentille dame et tout. 505 00:44:15,753 --> 00:44:19,815 Oh. M. Smith. 506 00:44:20,625 --> 00:44:23,390 Bien. Je dois y aller maintenant. 507 00:44:23,561 --> 00:44:25,427 Je suis vraiment désolé. madame. 508 00:44:25,596 --> 00:44:27,530 Nuit. Mlle Lyda. 509 00:44:28,599 --> 00:44:31,068 Bonne nuit, M. Smith. Oh. M. Smith. 510 00:44:34,672 --> 00:44:36,538 Avez-vous apprécié? 511 00:44:36,908 --> 00:44:39,502 Juste parce que je parle lentement ça ne veut pas dire que je suis particulier. 512 00:44:46,050 --> 00:44:50,647 Votre offre de paiement pour la plantation d'arbres dans le cimetière est récompensé. 513 00:44:50,821 --> 00:44:56,282 Vous avez érigé un sanctuaire feuillu à la vertu. Et en retour, nous vous consacrerons dans des huiles. 514 00:44:56,460 --> 00:45:00,658 Ce n'est qu'un humble retour pour votre grande générosité. Monsieur. 515 00:45:01,232 --> 00:45:03,701 Et maintenant. Avec tout le talent à votre disposition... 516 00:45:03,868 --> 00:45:05,859 Je vous en supplie. Frère Lilas... 517 00:45:06,037 --> 00:45:12,101 Je veux que tu captures chaque détail du visage de notre illustre maire. 518 00:45:12,710 --> 00:45:14,872 Euh-euh. 519 00:45:34,932 --> 00:45:37,867 Je ne pensais pas avoir creusé aussi loin. 520 00:45:49,247 --> 00:45:52,217 Dismas commence à craquer avec trop de confinement. 521 00:45:52,383 --> 00:45:54,351 Il dit qu'il entend des voix dans le tunnel. 522 00:45:54,518 --> 00:45:57,283 Il n’y a rien d’étrange à cela. C'est un phénomène courant. 523 00:45:57,455 --> 00:45:59,082 Jeanne d'Arc entendit des voix. 524 00:45:59,257 --> 00:46:00,452 Chinois? 525 00:46:00,625 --> 00:46:01,888 Non, je pense français. 526 00:46:14,338 --> 00:46:17,569 Maintenant. qu'en penses-tu ils s'en vont. les péchés des gens ? 527 00:46:25,082 --> 00:46:27,414 Lilas. Quand sera-t-il terminé ? 528 00:46:27,585 --> 00:46:29,053 Quand c'est fait. 529 00:46:29,220 --> 00:46:31,746 Dismas et la Jordanie ont presque terminé le tunnel. 530 00:46:31,922 --> 00:46:34,983 Leur travail est commun. Je crée une œuvre d'art. 531 00:46:35,159 --> 00:46:37,093 Mais toute l’opération en dépend. 532 00:46:37,261 --> 00:46:40,959 Harry. je n'y vais pas avoir un de mes travaux inférieurs… 533 00:46:41,132 --> 00:46:42,258 accroché à la banque. 534 00:46:42,433 --> 00:46:44,993 Si tu ne te dépêches pas. le peintre sera accroché avant le tableau. 535 00:46:47,471 --> 00:46:49,997 Je ne trouve pas cela amusant. Lyda. 536 00:46:50,174 --> 00:46:51,232 Je suis juste heureux. 537 00:46:51,409 --> 00:46:52,638 Elle est juste ivre. 538 00:46:52,810 --> 00:46:53,971 Etes-vous" ? 539 00:46:54,145 --> 00:46:56,944 - Qu'est-ce que tu manges ? - C'est des bonbons. 540 00:46:57,114 --> 00:47:00,379 C'est un bonbon indien. Je l'ai reçu d'un très bon gentleman indien. 541 00:47:00,551 --> 00:47:02,417 Un gentleman indien. 542 00:47:02,586 --> 00:47:04,816 - Tu sais ce que c'est ? - Mm-hm. 543 00:47:04,989 --> 00:47:06,479 - Qu'est-ce que c'est? - Peyotl. 544 00:47:06,657 --> 00:47:08,591 Une drogue indienne à base de cactus. 545 00:47:08,759 --> 00:47:10,921 C'est dangereux. 546 00:47:11,095 --> 00:47:14,224 - Pauvre bébé. - Ne lui prends jamais de bonbons. 547 00:47:14,398 --> 00:47:16,730 Plus rapide. plus rapide. plus rapide. 548 00:47:18,769 --> 00:47:20,498 Ils plantent des arbres. 549 00:47:20,671 --> 00:47:24,005 C'est juste de la terre de jardin, ils nous jetions, c'est tout. 550 00:47:24,308 --> 00:47:25,332 Mais ça... 551 00:47:25,509 --> 00:47:28,240 Ils plantent des arbres. 552 00:47:28,979 --> 00:47:31,448 - Vous le pensez. hein? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 553 00:47:31,615 --> 00:47:33,982 - C'est juste que... - Est-ce que certains s'interrogent sur ma façon de penser ? 554 00:47:34,151 --> 00:47:36,711 C'est drôle, ils jettent de la terre à cette heure de la nuit. 555 00:47:36,887 --> 00:47:38,946 Espèce d'idiot et d'intransigeant. 556 00:47:39,123 --> 00:47:41,820 Tu ne ferais pas confiance à ta mère autant que vous pouvez la jeter. 557 00:47:41,992 --> 00:47:43,983 Comment sais-tu ce pasteur n'est pas un escroc ? 558 00:47:44,161 --> 00:47:46,858 Comment sais-tu il ne va pas jusqu'à cette banque ? 559 00:47:47,898 --> 00:47:50,230 Jeb. comment vis-tu avec toi-même ? 560 00:47:50,401 --> 00:47:51,527 Tu veux me le dire ? 561 00:47:51,702 --> 00:47:53,568 Comment vivre avec soi-même ? 562 00:47:53,738 --> 00:47:55,001 Pourquoi. tu... 563 00:47:55,172 --> 00:47:57,732 C'est toi qui ne fais confiance à personne. Tu es fou comme un... 564 00:47:57,908 --> 00:47:59,672 Regardez. Georges. Maintenant. Georges. Georges. 565 00:47:59,844 --> 00:48:01,471 Regarder. Georges. 566 00:48:01,679 --> 00:48:03,010 Non, non. tu es un bébé. 567 00:48:03,180 --> 00:48:05,512 Vous aimez le monde entier. 568 00:48:05,683 --> 00:48:08,812 Tu es intelligent. Vous êtes doué. Vous donnez constamment de vous-même. 569 00:48:08,986 --> 00:48:10,317 Tu es un putain de saint. 570 00:48:10,488 --> 00:48:13,014 Tu m'entends ? Tu es une sainte. 571 00:48:20,498 --> 00:48:22,660 Sauf cette fois-là. 572 00:48:31,675 --> 00:48:34,667 Ça doit être quelqu'un qui se précipite le 4 juillet. 573 00:48:40,751 --> 00:48:43,015 Tout comme mon frère. 574 00:48:43,254 --> 00:48:45,518 Tout comme mon père. 575 00:48:47,358 --> 00:48:50,953 Pourquoi est-ce que je tue toujours les gens que j'aime ? 576 00:49:26,330 --> 00:49:30,528 Jeb. J'ai réfléchi. et je suis prêt à admettre que tu avais raison... 577 00:49:30,701 --> 00:49:33,398 à propos de moi qui ne fais pas confiance aux gens. 578 00:49:33,704 --> 00:49:35,172 Et je suis désolé. 579 00:49:35,339 --> 00:49:38,775 Et j'espère que ça arrange les choses entre nous. 580 00:49:49,954 --> 00:49:51,854 Un enfant. 581 00:49:52,590 --> 00:49:55,287 Ce n'était qu'un enfant. 582 00:49:58,562 --> 00:50:04,558 C'est vrai. les bons meurent jeunes et les mouffettes vivent... 583 00:50:07,505 --> 00:50:11,442 Le sale. les mouffettes jaunes vivent éternellement. 584 00:50:11,809 --> 00:50:13,004 Ce n'est pas le cas. 585 00:50:13,177 --> 00:50:15,339 Ne fais pas ça. 586 00:50:15,713 --> 00:50:17,442 Vous êtes en état d'arrestation. 587 00:50:17,615 --> 00:50:20,710 - Quelle est la charge ? - Les détritus. 588 00:50:20,885 --> 00:50:23,820 D'accord. maintenant bougez. Je t'enferme. 589 00:50:25,356 --> 00:50:28,018 C'est sympa d'y aller, Jeb. 590 00:50:38,602 --> 00:50:40,331 Pourquoi. le porc. 591 00:50:40,504 --> 00:50:41,903 Le sale porc. 592 00:50:42,072 --> 00:50:43,801 Tu sais ce qu'il fait ? 593 00:50:43,974 --> 00:50:46,875 Il essaie de braquer notre banque. 594 00:50:57,288 --> 00:51:01,225 Est-ce que cela figure dans mon dossier ? 595 00:51:05,162 --> 00:51:06,721 J'ai trouvé un endroit pour jeter la terre. 596 00:51:06,897 --> 00:51:09,491 - Gagnez du temps à transporter. - Alléluia. 597 00:51:09,667 --> 00:51:11,533 Pas si sûr. 598 00:51:13,203 --> 00:51:14,432 Hé. qu'est-ce que c'est? 599 00:51:14,605 --> 00:51:17,006 Bonne décharge. 600 00:51:19,276 --> 00:51:21,335 C'est donc pour cela que vous m'avez formé. hein? 601 00:51:21,512 --> 00:51:22,638 Ça y est, mon amour. 602 00:51:22,813 --> 00:51:25,339 Éloigne-le simplement de ce tunnel pendant trois heures. 603 00:51:25,516 --> 00:51:27,678 Et n'oubliez pas. Pompez-le pour obtenir des informations. 604 00:51:27,851 --> 00:51:29,046 Et s'il m'attaque ? 605 00:51:29,219 --> 00:51:31,620 C'est un risque qu'il devra prendre. 606 00:51:32,256 --> 00:51:36,124 Quoi qu'il se passe. nous ferions mieux d'essayer pour savoir de quoi il s'agit. 607 00:51:36,293 --> 00:51:39,285 Vous vous retrouvez avec ce prédicateur. Voyez ce que vous pouvez découvrir. 608 00:51:39,463 --> 00:51:41,227 Fouinez dans cette église. 609 00:51:41,398 --> 00:51:45,096 Je vais parler de Miss Lyda, voir si je peux lui demander des informations. 610 00:51:45,402 --> 00:51:47,871 Maintenant. peut-être que ce tunnel était là avant qu'ils arrivent ici. 611 00:51:48,038 --> 00:51:49,403 Peut être. 612 00:51:49,573 --> 00:51:51,769 Mais les tunnels et la religion n'allez certainement pas ensemble. 613 00:52:14,164 --> 00:52:17,498 C'est une belle journée pour un pique-nique. M. Smith. N'est-ce pas. hein? 614 00:52:17,668 --> 00:52:19,102 Ouais. 615 00:52:19,503 --> 00:52:21,267 Bien. n'est-ce pas. hein? 616 00:52:21,438 --> 00:52:22,906 Ouais. 617 00:52:27,111 --> 00:52:30,547 Nous retirerons le blindage dans la section avant et provoquer un effondrement. 618 00:52:30,714 --> 00:52:32,910 - Retardez-les d'au moins une journée. - Splendide. 619 00:52:33,083 --> 00:52:35,844 Maintenant tout ce qu'il faut faire est d'attirer les Chinois hors de la blanchisserie. 620 00:52:46,997 --> 00:52:48,624 Oui? 621 00:52:58,776 --> 00:53:00,608 Parlez-nous de votre Jésus. 622 00:53:04,181 --> 00:53:05,671 Je rends grâce. 623 00:53:09,053 --> 00:53:10,953 C'est beau. 624 00:53:34,244 --> 00:53:36,838 C'est du très bon beurre de cacahuète. madame. 625 00:53:39,817 --> 00:53:41,546 C'est un peu difficile de parler. cependant. 626 00:53:42,252 --> 00:53:44,550 Les discussions sont plutôt bon marché. Je dis toujours. 627 00:53:44,722 --> 00:53:46,247 Je le dis souvent, tu sais. 628 00:53:46,423 --> 00:53:48,619 Je veux dire. Je le dis énormément. 629 00:53:48,792 --> 00:53:51,955 Hé. peut-être que tu pourrais me le dire pourquoi je continue à dire ça. 630 00:53:52,162 --> 00:53:54,494 Le pasteur, ton cousin. est-il. madame ? 631 00:53:54,665 --> 00:53:55,928 Ouais. 632 00:53:56,333 --> 00:53:58,199 Vous savez beaucoup de choses sur lui ? 633 00:53:58,368 --> 00:53:59,699 Non. 634 00:54:02,005 --> 00:54:05,839 Pourquoi. c'est une médaille de Saint Christophe ? 635 00:54:07,644 --> 00:54:12,707 - Depuis combien de temps voyagez-vous avec lui ? - Pourquoi. c'est un Saint Christophe. 636 00:54:13,083 --> 00:54:16,747 Il a été prédicateur toute sa vie. n'est-ce pas ? 637 00:54:17,454 --> 00:54:19,218 Voir? 638 00:54:19,890 --> 00:54:22,120 J'en ai un aussi. 639 00:54:25,362 --> 00:54:26,921 Tu as? 640 00:54:29,967 --> 00:54:32,265 Madame. Je dois te dire la vérité. 641 00:54:32,436 --> 00:54:36,270 Je faisais juste semblant de regarder ta médaille parce qu'il n'y a rien là-bas. 642 00:54:36,440 --> 00:54:38,408 Il n'y a pas de médaille là-bas. c'est parti. 643 00:54:38,575 --> 00:54:43,411 Eh bien, c'est honteux. Tu devrais avoir honte de toi. 644 00:54:43,580 --> 00:54:44,604 Ouais. Je... 645 00:54:44,982 --> 00:54:48,145 Je continue juste à en profiter. 646 00:54:48,318 --> 00:54:50,753 Quelqu'un a volé ma médaille. 647 00:54:51,355 --> 00:54:53,517 J'ai vraiment honte. Allez. Je te ramène. 648 00:54:53,690 --> 00:54:54,816 Oh. Non. non. 649 00:54:54,992 --> 00:54:56,323 Je te pardonne. 650 00:54:56,493 --> 00:54:59,121 La vengeance est à moi. dit le Seigneur. 651 00:54:59,296 --> 00:55:01,094 Madame. Je ne suis pas ce que je semble être... 652 00:55:01,265 --> 00:55:04,132 et je ne peux tout simplement pas continuer à en profiter d'une fille comme toi. 653 00:55:04,301 --> 00:55:08,363 Maintenant. Je ne vais pas te laisser rentrer à la maison sans prendre de dessert. 654 00:55:13,610 --> 00:55:15,135 Ici. 655 00:55:16,647 --> 00:55:18,775 Prends des bonbons. 656 00:55:29,793 --> 00:55:31,887 Perd un peu en traduction. 657 00:55:32,062 --> 00:55:36,898 Nous avons dépensé une somme excessive de temps sur un sujet qui est... Non, mon fils. 658 00:55:37,067 --> 00:55:38,626 C'est là-bas. 659 00:55:44,875 --> 00:55:46,468 Maintenant. alors. 660 00:55:48,846 --> 00:55:52,009 Ce que nous avons ici est un échec de communication. 661 00:56:13,103 --> 00:56:16,129 Bien sûr, c'est un bonbon amusant. madame. 662 00:56:16,473 --> 00:56:19,101 Ça reste en quelque sorte coincé dans ton cerveau au lieu de vos dents. hein? 663 00:56:21,245 --> 00:56:22,542 - Type de. - Ouais. 664 00:56:22,713 --> 00:56:25,614 - Vous l'avez remarqué aussi. hein? - Ouais. 665 00:56:48,839 --> 00:56:51,740 Bien sûr, c'est une belle herbe. 666 00:56:51,942 --> 00:56:54,468 On dirait aussi de l'herbe. 667 00:56:56,647 --> 00:56:57,944 Comme du velours. 668 00:56:58,115 --> 00:56:59,776 Ouais. 669 00:57:01,218 --> 00:57:03,016 Comme le ciel. 670 00:57:04,888 --> 00:57:07,084 - Tu vas quelque part. madame ? - Ouais. 671 00:57:15,165 --> 00:57:18,430 Je pense en quelque sorte que nous devrions arrêter étant tellement excitée, Miss Lyda. 672 00:57:18,602 --> 00:57:21,162 Comme. tu peux m'appeler Benjamin. C'est mon prénom. 673 00:57:21,672 --> 00:57:24,198 -Benjamin. - Le deuxième prénom... 674 00:57:26,176 --> 00:57:29,146 Mon deuxième prénom est l'herbe ou quelque chose comme ça. 675 00:57:29,313 --> 00:57:30,781 Je ne m'en souviens pas. 676 00:57:31,648 --> 00:57:34,413 Tu as sûrement les plus beaux yeux... 677 00:57:34,584 --> 00:57:39,078 et des choses qui ne sont pas tout à fait convenables dont parler en ce moment. 678 00:57:40,023 --> 00:57:43,425 Doggone. Vous savez. La première fois que je vous ai vue, Miss Lyda... 679 00:57:43,593 --> 00:57:45,891 J'étais juste folle de toi. 680 00:57:46,063 --> 00:57:49,055 Les gens devraient parler de leurs sentiments clair et simple... 681 00:57:49,232 --> 00:57:54,068 et s'ils l'ont fait. Il n’y aura peut-être plus de guerres indiennes. 682 00:57:54,338 --> 00:57:57,501 Ce genre de choses qui se passent. Vous voyez ce que je veux dire, Mlle Lyda ? 683 00:57:59,443 --> 00:58:01,935 Tu es vraiment jolie. 684 00:58:02,112 --> 00:58:05,571 Madame. Je t'aime juste et je vais découvrez qui a pris votre médaille... 685 00:58:05,749 --> 00:58:08,582 si je dois le suivre d'ici à Fort Wyoming et retour. 686 00:58:08,752 --> 00:58:09,776 Oh. tu te tais. 687 00:58:27,504 --> 00:58:31,270 Mes enfants. C'est l'heure de mon heure de méditation. 688 00:58:31,441 --> 00:58:33,375 - On revient plus tard ? - S'il vous plaît, faites-le. 689 00:58:33,543 --> 00:58:34,635 En attendant... 690 00:58:34,811 --> 00:58:38,441 priez pour une conversion rapide de votre empereur Kuang Hsu. 691 00:58:42,185 --> 00:58:44,176 - Succès? - Ça va sûrement les retenir un peu. 692 00:58:46,223 --> 00:58:47,918 Waouh. garçon. 693 00:59:11,515 --> 00:59:14,246 Et toi. mon précieux. Que t'a-t-il dit ? 694 00:59:14,551 --> 00:59:18,385 Ouais. non et peut-être. 695 00:59:20,123 --> 00:59:21,557 - Papa. - Hein? 696 00:59:21,725 --> 00:59:23,921 - Papa. - Quoi? 697 00:59:24,094 --> 00:59:25,357 Regarder. 698 00:59:25,529 --> 00:59:27,156 Regarder. Papa. 699 00:59:34,738 --> 00:59:35,899 Devons-nous le tuer ? 700 00:59:36,073 --> 00:59:38,041 Pourquoi devrions-nous le tuer ? 701 00:59:38,208 --> 00:59:40,370 Bien. J'aimerais tuer quelqu'un. 702 00:59:40,544 --> 00:59:42,512 Je reçois juste... 703 00:59:43,113 --> 00:59:45,241 un peu agité. 704 00:59:46,683 --> 00:59:52,349 Tenir un service au parc des expositions à Green Valley ? 705 00:59:52,522 --> 00:59:53,717 Oui. 706 00:59:54,524 --> 01:00:00,588 Demain étant dimanche et le 4. Pourquoi pas un service vraiment édifiant ? 707 01:00:00,764 --> 01:00:03,699 Avec la bienveillante indulgence de M. Gregory et son ballon... 708 01:00:03,867 --> 01:00:06,131 J'ai l'intention de donner un sermon dans les airs. 709 01:00:06,303 --> 01:00:08,067 Dans les airs ? 710 01:00:08,238 --> 01:00:12,869 Oh! Comme c’est parfaitement délicieux. 711 01:00:30,093 --> 01:00:32,926 Stéthoscope. fouetter le balai. sève. dynamiter. 712 01:00:33,096 --> 01:00:34,096 Prêt. 713 01:00:34,264 --> 01:00:35,891 - L'éther. - Prêt. 714 01:00:36,066 --> 01:00:37,625 D'accord. 715 01:00:38,335 --> 01:00:40,667 N'oubliez pas que n'importe quel bruit peut nous détruire. 716 01:00:40,837 --> 01:00:44,774 Et le plus important. un nouveau garde relève le gardien à l'étage inférieur à 8 heures du matin. 717 01:00:44,941 --> 01:00:47,933 Nous devons donc être en altitude au plus tard à 8 heures. Huit. 718 01:00:48,111 --> 01:00:50,512 Synchronisez vos montres. 719 01:00:51,848 --> 01:00:53,873 Neuf heures sur deux. 720 01:00:54,050 --> 01:00:55,575 Prêt? 721 01:00:55,752 --> 01:00:57,311 Maintenant. 722 01:00:59,956 --> 01:01:03,119 L’effondrement s’est éclairci. Nous sommes très proches maintenant. 723 01:01:03,293 --> 01:01:05,625 Près de quoi. Amarillo? 724 01:01:05,795 --> 01:01:08,093 Oh. tu es un homme très triste. 725 01:01:08,265 --> 01:01:11,098 Un peu coincé avec la voleuse de banque ? 726 01:01:11,268 --> 01:01:14,636 Je me demande si ce révérend avait quelque chose à voir avec le fait de fouiller notre tunnel ? 727 01:01:14,804 --> 01:01:17,830 - Je me demande s'il le sait. - Il en sait certainement beaucoup sur Jésus. 728 01:01:29,419 --> 01:01:30,545 Ben ? 729 01:01:30,720 --> 01:01:32,051 Benjoin. 730 01:01:32,222 --> 01:01:33,951 Salut. 731 01:01:34,124 --> 01:01:36,354 Hé. tu sais ce que je me demandais ? 732 01:01:36,526 --> 01:01:38,358 Je me demandais si oui ou non... 733 01:01:38,528 --> 01:01:41,190 tu as déjà vu un festival mis en place auparavant. 734 01:01:41,364 --> 01:01:42,832 - Vraiment ? - Non. 735 01:01:42,999 --> 01:01:44,626 Bien. 736 01:01:44,801 --> 01:01:46,530 Allez. 737 01:01:49,839 --> 01:01:51,603 M. Smith? 738 01:01:51,775 --> 01:01:53,937 Maintenant. où est-il allé ? 739 01:01:57,480 --> 01:02:01,508 Tu es vraiment très proche de ton cousin. Es-tu? 740 01:02:01,751 --> 01:02:03,116 Ouais. 741 01:02:03,286 --> 01:02:06,221 Avez-vous déjà pensé à le quitter ? 742 01:02:06,389 --> 01:02:07,686 - Bonbons? - Non, madame. 743 01:02:07,857 --> 01:02:11,816 La dernière fois que j'ai mangé une de ces choses J'ai perdu une journée entière. 744 01:02:12,229 --> 01:02:14,527 - Mais pourquoi ce soir ? - Je ne sais pas. 745 01:02:14,698 --> 01:02:19,033 Mme Applebee dit de sortir les feux d'artifice au parc des expositions ce soir. 746 01:02:19,836 --> 01:02:22,828 Benjoin. arrêt. Arrêtez-vous ici. 747 01:02:24,741 --> 01:02:27,642 Embrasse-moi. Embrasse-moi. Benjoin. 748 01:02:27,811 --> 01:02:29,677 Oui. madame. 749 01:02:32,649 --> 01:02:35,141 D'accord. Marque. Obtenez l'équipe. veux-tu? 750 01:03:25,135 --> 01:03:26,864 Hé. toi. 751 01:03:28,438 --> 01:03:29,769 Fumez-vous des cigares ? 752 01:03:31,107 --> 01:03:33,041 Je veux dire oui. 753 01:03:41,951 --> 01:03:43,385 Waouh. garçon. 754 01:03:43,553 --> 01:03:46,887 Tu vas me manquer, Montagne. Je suis sûr que tu vas me manquer... 755 01:03:47,057 --> 01:03:49,651 mais je ne peux pas quitter Harry. voir? Parce qu'il a besoin de moi. 756 01:03:49,826 --> 01:03:51,885 Pas comme tu le fais... 757 01:03:52,062 --> 01:03:55,259 mais. Bien. J'ai été avec lui toutes ces années. voir? 758 01:03:55,432 --> 01:03:57,764 Et il m'aime en quelque sorte à sa manière. 759 01:03:57,934 --> 01:03:59,925 Je pense que je lui dois bien. 760 01:04:00,637 --> 01:04:04,505 Nous pourrions certainement y arriver s'il le fallait... 761 01:04:06,910 --> 01:04:08,605 Ah. Montagne. 762 01:04:11,648 --> 01:04:17,951 Peut être. Montagne. peut-être que je pourrais t'apprendre comme Harry me l'a appris. 763 01:04:18,121 --> 01:04:19,452 Soyez plutôt amusant. 764 01:04:19,622 --> 01:04:21,090 Je parie que nous pourrions y arriver. 765 01:04:21,257 --> 01:04:25,319 Mais la première chose que je ferais c'est que je te ferais perdre du poids. 766 01:04:25,495 --> 01:04:30,865 Et la deuxième chose que je ferais, c'est de t'apprendre pas pour me faire faire tout le travail. 767 01:04:35,572 --> 01:04:37,370 Ouais. 768 01:04:37,907 --> 01:04:43,175 Je devrais arrêter de fumer, c'est tout. 769 01:04:49,519 --> 01:04:51,681 Est-ce que tu me laisses partir ? 770 01:04:51,855 --> 01:04:53,550 Je te laisse gagner ta subsistance. 771 01:04:53,723 --> 01:04:56,852 Maintenant. commence par là et nettoyez ce joint. 772 01:04:57,227 --> 01:05:02,097 - Là-bas? - Je vais utiliser ta couchette pendant un moment. 773 01:05:04,234 --> 01:05:07,363 Vous tous. les chevaux.... 774 01:05:07,804 --> 01:05:10,205 Le feu est éteint ! 775 01:05:15,612 --> 01:05:19,708 Maintenant, moi, Juan. je suis aux commandes. 776 01:05:19,883 --> 01:05:23,319 Et papa verra que les péchés des pères... 777 01:05:23,486 --> 01:05:27,218 je n'y vais pas être aussi les péchés des enfants. 778 01:05:27,390 --> 01:05:30,553 Je suis un génie ! 779 01:05:42,639 --> 01:05:44,664 Te voilà. Sam. 780 01:05:46,376 --> 01:05:49,175 - C'est chaud. - Merci. Dufy. 781 01:05:49,879 --> 01:05:51,142 Comment se passe la partie de cartes ? 782 01:05:51,314 --> 01:05:54,545 Oh. Je dois le surveiller comme un faucon. Il triche. 783 01:06:33,256 --> 01:06:34,690 D'accord. 784 01:06:39,963 --> 01:06:41,624 Hé. Dufy. 785 01:06:44,067 --> 01:06:45,296 -Duffy. - Ouais? 786 01:06:45,468 --> 01:06:47,197 - Avez-vous vu quelque chose ? - Tu vois quoi ? 787 01:06:47,370 --> 01:06:51,967 Je n'en suis pas vraiment sûr. mais je pourrais jurer J'ai vu une femme nue montant à cheval. 788 01:06:53,142 --> 01:06:57,443 Sam. tu ferais mieux de boire encore du café. 789 01:07:39,622 --> 01:07:41,181 Dufy. 790 01:07:42,959 --> 01:07:45,553 Dufy. Tu es sûr de n'avoir rien vu ? 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Non. 792 01:07:46,996 --> 01:07:51,297 Mais si cette femme nue repasse. Dis-lui que je descends à 8 heures, tu veux ? 793 01:07:51,467 --> 01:07:54,334 - Hé, qu'est-ce qu'il y a là-bas, Sam ? - J'ai vu quelque chose. 794 01:07:54,504 --> 01:07:55,938 Quoi? 795 01:07:56,105 --> 01:07:57,971 Je ne vais pas te le dire. 796 01:08:24,767 --> 01:08:25,996 Je sais que je l'ai vue. 797 01:08:26,169 --> 01:08:29,230 Ils sont là-haut et jouent aux cartes. Qu'est-ce qu'ils savent ? 798 01:08:29,405 --> 01:08:30,736 Je sais. Je l'ai vue. 799 01:08:49,626 --> 01:08:51,025 Dufy. 800 01:08:53,196 --> 01:08:54,721 Dufy. 801 01:08:55,064 --> 01:08:57,431 - Et maintenant ? - Je l'ai revue. 802 01:08:57,600 --> 01:08:59,193 Lui as-tu donné mon message ? 803 01:09:08,177 --> 01:09:10,771 Allez. Dufy. allons-y. 804 01:09:11,414 --> 01:09:12,813 Combien en veux-tu ? 805 01:09:12,982 --> 01:09:14,643 Oh. donne-m'en deux. 806 01:09:14,817 --> 01:09:17,582 Des femmes nues. Oh. garçon. 807 01:10:04,200 --> 01:10:05,929 Je l'ai vue. 808 01:10:06,102 --> 01:10:08,264 Je sais que je l'ai vue. 809 01:10:30,593 --> 01:10:33,255 Je l'ai vue. Je l'ai vue. 810 01:10:33,429 --> 01:10:34,863 Je sais que je l'ai vue. 811 01:10:35,031 --> 01:10:36,521 Droite. 812 01:13:28,604 --> 01:13:30,003 Un homme ne peut-il pas en obtenir... 813 01:13:32,642 --> 01:13:34,235 dormir dans cet endroit ? 814 01:13:34,410 --> 01:13:36,276 - Un sacré écho. - Ouais. 815 01:13:36,445 --> 01:13:37,970 Joyeux 4ème. 816 01:14:30,833 --> 01:14:34,792 Je bénis ce coffre-fort avec tout son contenu. 817 01:14:40,376 --> 01:14:42,401 M. Smith. 818 01:14:49,852 --> 01:14:51,877 M. Smith. 819 01:14:53,222 --> 01:14:55,054 Beaucoup de calme. 820 01:15:08,771 --> 01:15:10,899 Quelque chose ne va pas à propos de ce coup de canon. 821 01:15:11,073 --> 01:15:14,907 J'avais l'impression que c'était ici, à la banque. Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. Ben. 822 01:15:16,345 --> 01:15:18,211 D'accord - 823 01:15:26,122 --> 01:15:29,490 C'est exactement ce que je pensais, espèce de mouffette. 824 01:15:31,994 --> 01:15:33,928 Tu essayais de me tromper. 825 01:15:34,096 --> 01:15:36,724 Je fais juste du rangement, c'est tout. 826 01:16:14,603 --> 01:16:15,900 Chut ! 827 01:16:33,522 --> 01:16:35,547 Vous allez à gauche. 828 01:17:15,898 --> 01:17:16,922 Obtenez-les! 829 01:18:02,811 --> 01:18:04,074 Est-ce le dernier ? 830 01:18:04,246 --> 01:18:05,907 Un de plus. 831 01:18:06,382 --> 01:18:08,680 Demanderiez-vous à Rembrandt de faire cela ? 832 01:18:08,851 --> 01:18:12,253 Oui. Tu as toujours été mon deuxième choix. 833 01:18:13,222 --> 01:18:14,712 - Lyda. - Ouais? 834 01:18:14,890 --> 01:18:16,858 Sept heures dix. 835 01:18:32,041 --> 01:18:34,942 - Lyda. Allez-vous déplacer votre... ? - Poursuivre. J'irai avec Jordan. 836 01:18:35,110 --> 01:18:36,578 Femmes. 837 01:18:51,927 --> 01:18:53,452 Matin. Révérend. 838 01:18:53,796 --> 01:18:55,855 Cela semble être un travail assez lourd là-bas. 839 01:18:56,031 --> 01:18:59,262 La foi peut déplacer des montagnes. Frère Kinkaid. 840 01:18:59,435 --> 01:19:01,631 Je t'aime. 841 01:19:21,290 --> 01:19:23,190 Matin. Monsieur. 842 01:19:35,004 --> 01:19:37,234 Très bien, messieurs. Vous pouvez reculer maintenant. 843 01:19:37,406 --> 01:19:41,070 J'apprécie votre aide. Déménagez. Nous sommes je vais voler dans une minute. Reculer. 844 01:19:41,810 --> 01:19:44,677 Allez. Jordanie. Vous pouvez finir en calèche. 845 01:19:44,847 --> 01:19:46,281 Oh. Montagne. 846 01:19:46,448 --> 01:19:48,439 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 847 01:19:55,491 --> 01:19:57,220 Vérification du matin. 848 01:20:05,367 --> 01:20:06,835 Hé. 849 01:20:09,071 --> 01:20:10,698 Sam. 850 01:20:17,212 --> 01:20:18,737 Sam. 851 01:20:20,816 --> 01:20:23,012 - Relevez-le. - Sam. ce qui s'est passé? 852 01:20:30,192 --> 01:20:31,557 Hé. 853 01:20:36,231 --> 01:20:39,724 « Il vaut mieux donner que recevoir. Révérend Blue. 854 01:20:41,103 --> 01:20:43,299 Marque. enfermez-les. tous. 855 01:20:43,472 --> 01:20:45,463 Je vais chercher les garçons. 856 01:20:49,078 --> 01:20:52,981 Hymne 20. « Amassez vos trésors au paradis. » 857 01:20:53,248 --> 01:20:57,048 Vingt. Jetez un œil à l’hymne 108. 858 01:21:01,890 --> 01:21:03,255 Livre de cantiques pour vous. 859 01:21:03,425 --> 01:21:05,826 Merci. madame. C'est charmant que tu sois venu. 860 01:21:05,994 --> 01:21:08,964 - Merci. Monsieur. - Ça va être trop lourd. 861 01:21:15,170 --> 01:21:17,730 D'accord. maintenant restez ensemble. Allez. 862 01:21:27,082 --> 01:21:30,143 - Où sont Jordan et Lyda ? - Je ne sais pas. Nous ferions mieux de commencer. 863 01:21:30,319 --> 01:21:31,844 Pas sans Lyda. 864 01:21:33,689 --> 01:21:36,283 Il était temps. Que fais-tu comme œuf de Pâques ? 865 01:21:36,458 --> 01:21:39,223 - Tu es censé porter du noir. - Rien d'autre à porter. 866 01:21:39,395 --> 01:21:42,797 - Tout le monde recule maintenant. - Montez. Montez dans le panier. Se déplacer. 867 01:21:42,965 --> 01:21:44,763 Nous allons décoller maintenant. 868 01:21:45,200 --> 01:21:47,692 - Très bien, tout le monde. - Reculez. On y va. 869 01:21:47,870 --> 01:21:49,668 - Décollage. - Donne-moi ça. Allez-y. 870 01:21:49,838 --> 01:21:52,398 - Lève-la. relève-la. - Reculez. coupez ces cordes. 871 01:21:52,574 --> 01:21:57,535 - Alléluia. tout le monde. - Le sermon dans les airs est sur le point de commencer. 872 01:21:57,713 --> 01:22:00,114 - Hé. ces cordes. - Écoutons vos voix. 873 01:22:00,282 --> 01:22:02,683 - Ils s'en vont. - Laissez-la partir. 874 01:22:03,218 --> 01:22:04,447 Vous êtes remplacé. 875 01:22:04,620 --> 01:22:05,644 Que se passe-t-il? 876 01:22:05,821 --> 01:22:07,983 - Le révérend Blue a braqué la banque. - Quoi? 877 01:22:08,157 --> 01:22:11,422 Ils vont s'enfuir dans le gros ballon avec tout le butin. 878 01:22:17,766 --> 01:22:20,827 Ils ont volé mon or. 879 01:22:40,556 --> 01:22:44,493 Dis-moi que je ne vois pas ce que je vois. 880 01:22:48,797 --> 01:22:52,427 Je suis un génie ! 881 01:22:52,601 --> 01:22:55,263 Je le suis trop ! 882 01:22:59,575 --> 01:23:01,566 Papa! 883 01:23:02,478 --> 01:23:04,879 Juan. 884 01:23:09,551 --> 01:23:11,485 Regarder. Papa. 885 01:23:19,995 --> 01:23:23,727 La banque est déjà braquée. 886 01:23:27,035 --> 01:23:29,766 "Frères Dalton, 40 000." 887 01:23:53,395 --> 01:23:56,092 Deuxième refrain. 888 01:24:02,604 --> 01:24:06,541 -Harry. Mieux vaut leur couper les cordes. - Pas au milieu de mon hymne. 889 01:24:08,677 --> 01:24:09,677 Regarder. 890 01:24:10,779 --> 01:24:13,441 Tu coupes et je chanterai. Couper! Couper! 891 01:24:19,288 --> 01:24:20,722 Couper. couper. couper! 892 01:24:22,357 --> 01:24:23,620 EN HAUT. en haut. en haut. en haut! 893 01:24:24,960 --> 01:24:26,587 - D'accord. relève-la. - Attendez. 894 01:24:26,962 --> 01:24:29,192 Attendez! Attendez-moi! 895 01:24:29,364 --> 01:24:31,025 Oh. Non! 896 01:24:33,602 --> 01:24:35,434 Attendez! 897 01:24:36,305 --> 01:24:37,864 Êtes-vous tous devenus fous ? 898 01:24:38,040 --> 01:24:41,032 - Ils ont braqué la banque. - Quoi? 899 01:24:43,979 --> 01:24:45,947 Montez simplement. plus haut. 900 01:24:46,615 --> 01:24:49,676 Nous volons. 901 01:24:50,953 --> 01:24:53,888 Je viens. Pieux. Je viens. 902 01:24:56,692 --> 01:24:59,627 Où allons-nous ? Vous ne nous l'avez jamais dit. 903 01:25:00,162 --> 01:25:01,186 Californie. 904 01:25:18,680 --> 01:25:21,581 - Je ne veux jamais descendre. - Oh. nous allons y arriver. 905 01:25:21,750 --> 01:25:24,151 - Nous allons atteindre cette montagne. - Plus haut! 906 01:25:24,319 --> 01:25:26,549 - Faisons quelque chose. - Nous avons pris trop de poids. 907 01:25:26,722 --> 01:25:28,850 - Tu dois te débarrasser de quelque chose. - Quoi? 908 01:25:29,024 --> 01:25:30,958 Les instruments ! 909 01:25:31,126 --> 01:25:32,651 Je déteste... 910 01:25:42,838 --> 01:25:44,363 Très bien. 911 01:25:50,812 --> 01:25:52,837 Écume. 912 01:26:02,357 --> 01:26:03,552 Il y a une ville là-bas. 913 01:26:03,725 --> 01:26:05,921 Bien. Je t'ai dit que je t'emmènerais quelque part. 914 01:26:06,895 --> 01:26:08,886 Oui. vous nous avez ramenés à Friendly. 915 01:26:20,709 --> 01:26:23,201 Hé. le canon. 916 01:26:27,249 --> 01:26:29,149 Allez aider. 917 01:26:30,519 --> 01:26:31,543 En haut. EN HAUT- 918 01:26:32,688 --> 01:26:34,213 Nous nous dirigeons vers le clocher. 919 01:26:34,389 --> 01:26:36,653 - Le clocher. - Je pense que nous avons des ennuis. 920 01:26:36,825 --> 01:26:38,156 Nous devons perdre du poids. 921 01:26:38,326 --> 01:26:40,294 - Je dois perdre du poids. - Hésitez-vous et esquivez-vous ! 922 01:26:49,204 --> 01:26:51,104 Lève plus de lest ! 923 01:26:51,273 --> 01:26:53,173 - Hélas ! - Voler. dame. prendre de la hauteur. 924 01:26:53,341 --> 01:26:54,502 Prenez-le. prenez-le. 925 01:26:54,676 --> 01:26:55,939 Debout, de haut ! 926 01:27:11,493 --> 01:27:13,222 Au train ! 927 01:27:13,395 --> 01:27:15,227 Allez. 928 01:27:46,461 --> 01:27:47,758 Par ici. 929 01:27:47,929 --> 01:27:49,920 - Allons-y. - Allez. 930 01:28:02,677 --> 01:28:03,940 Hé! 931 01:28:04,112 --> 01:28:06,274 - Hé. toi! - Papa ! 932 01:28:06,448 --> 01:28:08,382 - Montez dans le train. - Pourquoi le train ? 933 01:28:08,550 --> 01:28:12,350 Pourquoi le train ? Parce que c'est plus rapide qu'à cheval. 934 01:28:17,492 --> 01:28:19,290 - Écoute papa ! - Déplacez-vous plus vite. 935 01:28:21,029 --> 01:28:23,964 - Se déplacer. Écoute papa ! - Allez. tout le monde à cheval ! 936 01:28:24,132 --> 01:28:26,965 Allez. Allez. Je vous le dis. 937 01:29:10,512 --> 01:29:12,412 Voici à nouveau ces bandits. 938 01:29:21,923 --> 01:29:23,448 Lève ce truc ! En haut! 939 01:29:28,029 --> 01:29:29,394 Nous devons alléger la charge. 940 01:29:29,564 --> 01:29:32,033 Tout le monde enlève ses vêtements. 941 01:29:32,200 --> 01:29:34,032 Tirez sur le ballon. 942 01:29:36,438 --> 01:29:38,600 Tirez sur le ballon. 943 01:29:38,773 --> 01:29:41,037 - Lève-nous ! - Nous n'avons pas de vent. 944 01:29:41,209 --> 01:29:44,144 - Faites semblant. faire semblant. - Quelque chose de gros. homme. 945 01:29:44,312 --> 01:29:47,748 Tirez sur le ballon. espèce d'idiot. 946 01:29:47,916 --> 01:29:51,250 Écoute papa ! Écoute papa ! 947 01:29:54,289 --> 01:29:55,620 - Allez. - Récupérez le ballon. 948 01:29:57,893 --> 01:29:59,827 Allez. 949 01:30:12,974 --> 01:30:16,308 Sommes-nous toujours en route vers la Californie ? 950 01:30:17,646 --> 01:30:19,671 Seriez-vous prêt à vous contenter de l’Oklahoma ? 951 01:31:14,703 --> 01:31:16,398 M. Kinkaid. 952 01:31:18,340 --> 01:31:19,967 M. Kinkaid. vous êtes en état d'arrestation. 953 01:31:22,510 --> 01:31:25,707 Je vais attraper. Feu! Plus de feu ! 954 01:31:25,880 --> 01:31:27,905 - Feu! - Feu! 955 01:31:28,083 --> 01:31:30,882 - Feu! Feu! - Idiot. 956 01:31:38,293 --> 01:31:40,159 Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ? 957 01:31:43,398 --> 01:31:46,766 C'est soit le Grand Lac Salé ou le golfe du Mexique. 958 01:31:56,711 --> 01:31:59,203 Espèce de bête ! 959 01:31:59,981 --> 01:32:03,178 Pas toi. Pieux. Pas toi. 960 01:32:03,351 --> 01:32:05,445 En haut! En haut! Plus haut! Plus haut! 961 01:32:05,620 --> 01:32:07,987 Plus de carburant ! Plus. 962 01:32:08,156 --> 01:32:09,885 Plus de feu. 963 01:32:10,058 --> 01:32:12,959 Plus de feu. Allez. 964 01:32:13,128 --> 01:32:14,289 Plus de feu. 965 01:32:16,765 --> 01:32:21,032 Feu! Plus de feu ! 966 01:32:21,202 --> 01:32:23,534 Hé. plus de feu ! 967 01:32:25,073 --> 01:32:27,235 Écoute papa ! 968 01:32:27,409 --> 01:32:31,368 - Plus de feu ! - Papa. il fait terriblement chaud. 969 01:32:31,746 --> 01:32:34,772 Papa. tu dois faire quelque chose ! 970 01:32:38,853 --> 01:32:40,548 Plus de carburant. Plus. 971 01:32:41,056 --> 01:32:43,582 Écoute papa. 972 01:32:46,761 --> 01:32:49,924 Écoute papa. 973 01:33:02,243 --> 01:33:05,645 Quelque chose ne va pas avec ce train. 974 01:33:05,814 --> 01:33:08,078 Juan. nous rentrons à la maison. 975 01:33:08,249 --> 01:33:10,308 Papa. on rentre à la maison ? 976 01:33:10,485 --> 01:33:11,577 Vous abandonnez ? 977 01:33:12,921 --> 01:33:16,448 - Mais. Papa... - J'ai promis à ta mère... 978 01:33:16,624 --> 01:33:20,185 que nous ne ferions rien c'était dangereux. 979 01:33:29,370 --> 01:33:31,998 Le Grand Grégoire a récidivé. 980 01:33:32,173 --> 01:33:34,938 - Quoi? - Vous nous avez ramenés à Friendly. 981 01:33:35,110 --> 01:33:36,475 Pourquoi t'appellent-ils génial ? 982 01:33:44,719 --> 01:33:46,653 Jetez l'or ! Il faut jeter l'or ! 983 01:33:46,821 --> 01:33:49,722 Harry. vas-tu écouter ? Nous devons nous débarrasser de cet or. Harry. 984 01:33:49,991 --> 01:33:52,255 Nous devons nous débarrasser de plus plus de cent livres. 985 01:33:52,427 --> 01:33:53,895 Cet homme a raison. 986 01:33:54,629 --> 01:33:56,757 Maintenant. jetez cet or. 987 01:33:56,931 --> 01:33:59,559 Regardez ici. C'est monstrueux. Vol de grand chemin. 988 01:33:59,734 --> 01:34:01,566 -Harry. donne-le-lui. - Donnez-le-lui. 989 01:34:01,736 --> 01:34:03,864 Pas jusqu'à ce que je voie une certaine identification appropriée. 990 01:34:04,038 --> 01:34:05,802 Je ne vous donne que 10 secondes. 991 01:34:06,374 --> 01:34:08,468 Si vous ne commencez pas à collecter cet or... 992 01:34:08,643 --> 01:34:11,840 tu vas me faire faire quelque chose tout simplement horrible. 993 01:34:12,013 --> 01:34:13,879 Je ne ferais rien si j'étais toi. 994 01:34:14,048 --> 01:34:16,176 Eh bien, regarde ici. C'est Miss Blanchisserie. 995 01:34:16,351 --> 01:34:19,082 Euh-huh. Et porter une arme à feu. Hé. regarder. 996 01:34:19,721 --> 01:34:22,656 La petite Miss Laundryman porte une arme à feu. 997 01:34:22,824 --> 01:34:25,953 Bien. Je te donne juste trois secondes pour sortir de la rue. 998 01:34:26,127 --> 01:34:29,222 Et je ne te donne que trois secondes pour jeter cet or. 999 01:34:29,397 --> 01:34:31,058 Ne le faites pas et vous êtes tous morts. 1000 01:34:32,500 --> 01:34:34,025 Un. 1001 01:34:34,202 --> 01:34:35,829 Deux. 1002 01:34:36,404 --> 01:34:37,838 Trois. 1003 01:34:42,110 --> 01:34:45,239 Je n'ai pas de cœur pour ça. gens. Aucun. 1004 01:34:45,413 --> 01:34:48,610 Vous pouvez vous envoler gratuitement. mais j'aurai de vous demander cet or. 1005 01:34:48,783 --> 01:34:51,878 Comment oses-tu ? Vous voleriez un homme en tissu ? 1006 01:34:52,053 --> 01:34:54,385 Je ne suis pas un voleur. Je suis un Texas Ranger. 1007 01:34:54,722 --> 01:34:57,453 - Un Texas Ranger. - Eh bien, c'est le pire. 1008 01:34:57,625 --> 01:35:00,754 - Je pèse 120 livres. - Cent vingt-cinq. 1009 01:35:00,929 --> 01:35:02,863 Tu peux voler sans moi. Oui, vous pouvez. 1010 01:35:03,031 --> 01:35:05,227 Non, Lyda. Volez plus haut, plus loin et plus vite. 1011 01:35:05,400 --> 01:35:07,232 - Non, Lyda. - Oh, Harry. au revoir. 1012 01:35:07,602 --> 01:35:09,229 Je ne peux pas te laisser faire ça. gens. 1013 01:35:09,404 --> 01:35:11,372 Oh. Non. Benjoin. pour moi. Non. 1014 01:35:11,539 --> 01:35:13,530 Forgeron. faites attention à quel est son nom ! 1015 01:35:17,345 --> 01:35:18,437 Lyda. 1016 01:35:18,613 --> 01:35:20,240 - Ma parole. - Je pense que c'est ça qui l'a fait. Hé! 1017 01:35:20,715 --> 01:35:22,342 -Benjamin. Benjoin. - Mlle Lyda. Je... 1018 01:35:22,517 --> 01:35:24,542 - Ah. Benjoin. - Mademoiselle... 1019 01:35:24,719 --> 01:35:26,448 Merci. Lyda. merci. 1020 01:35:26,621 --> 01:35:28,282 Merci pour le miracle. 1021 01:35:28,456 --> 01:35:30,083 Lyda !